Can I get Deskhero notifications by email?

Yes. Every notification type has separate In-App and Email toggles under My profile > Notifications, so you can choose email delivery for mentions, assignments, new tickets in your groups, and replies to assigned tickets, independently of the in-app bell notifications.