Can I schedule an auto-reply, for example only outside business hours or during vacation?

No. Auto-replies in Deskhero are sent whenever a new ticket is created for the selected group or groups; there is no schedule, date range, or out-of-office window setting on the auto-reply. If you want a temporary vacation notice, edit the static auto-reply text for the period and change it back afterwards.