Can a selection field use a list as its options?

Yes. When creating a Selection field, switch from "Use basic options" to "Use list as options", then choose the list and which of its text fields supplies the option values. The selection field's choices then come from that list's entries, so updating the list updates the available options.