Can I edit a reply after it has been sent?

No. Sent replies and other conversation messages cannot be edited; only the ticket's first message can be edited, and only when the ticket was created in Deskhero rather than from an inbound email. What you can do on existing messages is convert them between reply and private note using the message's options menu.