Can I reuse Deskhero's look and feel when building a custom integration?

Yes. The API documentation encourages it: "We highly encourage the use of our UI library when building custom integrations with Deskhero." The documentation's start page links to a Storybook catalog of Deskhero's UI components that you can browse and reuse.