How do I attach files to a ticket reply?

In the reply editor, add an "Attachment" block (or an "Images" block for pictures) from the editor menu, then drag and drop files onto it or click "Browse" to pick them. Upload progress is shown per file, and the Send button stays disabled until all uploads finish.