Can I connect more than one mailbox to my Deskhero workspace?

Yes. You can add multiple mailboxes, and the Mailboxes page groups them by email domain. Each mailbox can be attached to a different group so, for example, support@ goes to the Support team and billing@ to the Billing team. The number of mailboxes included depends on your plan; the Plans page lists a Mailboxes allowance.