Why does the Shopify section on my ticket say "Customer not found"?

It means your connected Shopify store has no customer whose email matches the ticket requester's email address. Check that the email on the ticket is the same address the customer used when ordering in your store. The lookup is done purely by email.